Шта је преводилачки ризик
Прелазни ризик је ризик девизног течаја повезан са компанијама које тргују у страним валутама или уврштавају стране активе у своје билансе стања. Често пута компанија која послује у иностранству или која поседује имовину у страној држави на крају ће морати да размењује девизе у своју валуту у којој доминикује. Ако су девизни курсеви варирали у великом износу, то би могло довести до значајних промена у вредности страних средстава или тока прихода. Ово ствара ризик за компанију јер понекад може бити тешко рећи колико ће се вредности валута кретати у односу једна на другу. Што је већи удио активе, обавеза или удјела компаније деноминиран у страној валути, то је већи и ризик превођења компаније. Ризик превођења био би много транспарентније насловљен ако би се он умјесто тога звао „ризик промене валуте“.
То се такође понекад назива и излагање превођењу.
ПОКРИВАЊЕ ДОЉЕ Ризик превођења
Ризик превођења представља озбиљну опасност за компаније које послују на иностраном тржишту. Ово се посебно односи на компаније које послују на тржиштима у развоју или на границама на којима је политичка клима нестабилна и вредност локалне валуте склона колебању. Течајни курс се може мијењати између кварталних финансијских извјештаја, узрокујући значајне разлике између исказаних података из квартала у квартал. То понекад може проузроковати нестабилност у цени акција компаније. Компаније могу да покушају да минимизирају ове ризике куповином валутних свапова или хедгингом путем терминских уговора. Поред тога, компанија може затражити да клијенти плаћају робу и услуге у валути земље пребивалишта компаније. На овај начин, ризик повезан са флуктуацијом локалне валуте не сноси компанија, већ клијент који је одговоран за извршење размене валуте пре обављања послова са компанијом.
